Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Blog da Margarida

Blog da Margarida

08
Fev17

Intercâmbio linguístico

A par das minha aulas de luxemburguês (que vão muito bem por sinal, a minha evolução é notória), tenho alguns colegas que me estão sempre a perguntar como se diz isto ou aquilo em português. A maior parte deles tem uma ideia da nossa língua pelas férias recorrentes passadas em Espanha, e já me habituei a ouvir um hasta mañana, ou um está béim, ou bamos cumére

No Natal, antes de eu ir de férias, deixaram-me uma mensagem escrita no quadro de apontamentos gerais: "Boum Natal y Felis Ano Nouvo", e cheios de orgulho disseram-me que escreveram sem ir ao dicionário ou ao tradutor. Ontem um colega substituiu o típico hasta mañana por um 'témanhé, ao que demorei uns segundos a perceber o que ele me estava a dizer, porque não estava à espera de ouvir a minha língua e não estava a perceber o contexto - isto de passar muitas horas a falar outra língua acaba por nos deixar os ouvidos preguiçosos para o português quando sabemos que ninguém ali o fala, ficamos sempre por pensar que foi uma palavra qualquer dita noutra língua e que não percebemos bem. 

A minha maior dificuldade no luxemburguês é o sotaque e a dicção, e se eu achava que eles eram picuinhas quando eu dizia alguma coisa e eles não percebiam por causa do meu sotaque primitivo, ontem com aquele 'témanhé tive um exemplo prático em português de como o sotaque pode mudar uma palavra e num contexto inesperado, podemos até nem perceber o que está a ser dito na nossa língua materna. 

Agradeci e respondi-lhe "bis muer", assim como quem troca cromos, cada um dá o que tem e ninguém fica a perder. 

1 comentário

Comentar post

Mais sobre mim

foto do autor

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2013
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2012
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2011
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2010
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D